1 00:01:35,891 --> 00:01:37,183 Victor! 2 00:01:37,266 --> 00:01:40,350 - Victor, pridi! 3 00:01:44,683 --> 00:01:45,891 Pridi, Victor! 4 00:02:20,100 --> 00:02:21,516 Victor, pridi! 5 00:02:26,766 --> 00:02:27,766 Victor! 6 00:02:38,641 --> 00:02:39,891 duša! 7 00:02:45,933 --> 00:02:47,350 duša! 8 00:02:49,891 --> 00:02:51,850 duša! 9 00:03:02,266 --> 00:03:03,516 Victor? 10 00:03:04,183 --> 00:03:05,808 Almita? 11 00:03:12,600 --> 00:03:14,933 duša! 12 00:03:16,850 --> 00:03:18,516 duša! 13 00:03:18,641 --> 00:03:20,683 Kje je tvoja sestra, Victor? 14 00:03:20,766 --> 00:03:22,683 Victor, kje je? 15 00:04:34,683 --> 00:04:37,141 dihaj Tukaj je mama. 16 00:04:44,058 --> 00:04:46,141 - Prosim. - Mami, pridi! 17 00:04:46,266 --> 00:04:49,891 Prosim dihaj. prosim 18 00:05:04,725 --> 00:05:08,391 ne! 19 00:05:35,725 --> 00:05:37,766 Nekaj ​​je napadlo mojo sestro. 20 00:05:38,350 --> 00:05:39,516 rekel sem očetu, 21 00:05:39,683 --> 00:05:42,641 vendar mi je rekel, da je gotovo še ena moja nočna mora. 22 00:05:42,725 --> 00:05:45,641 Ste imeli veliko nočnih mor ko si bil otrok? 23 00:05:48,683 --> 00:05:51,225 Smrt moje sestre Uničilo je mojo mamo. 24 00:05:51,933 --> 00:05:53,808 Kmalu zatem je zbolel. 25 00:05:55,058 --> 00:05:56,850 Povedal mi je, da odhaja z Almito. 26 00:05:58,183 --> 00:05:59,558 Bil si samo otrok. 27 00:06:00,725 --> 00:06:02,350 To vedno pravi moj oče. 28 00:06:07,475 --> 00:06:08,558 kdaj odhajaš 29 00:06:14,933 --> 00:06:16,225 V četrtek. 30 00:06:17,141 --> 00:06:19,308 To je prvič, da Od takrat sem se vrnil. 31 00:06:19,891 --> 00:06:21,141 kako se počutiš 32 00:06:23,975 --> 00:06:25,308 Odkar me je oče vprašal 33 00:06:25,433 --> 00:06:27,516 da skrbi za prodajo iz kabine... 34 00:06:28,100 --> 00:06:30,266 Ti spomini me mučijo. 35 00:06:30,725 --> 00:06:32,183 In zakaj potem iti? 36 00:06:33,475 --> 00:06:35,350 Oče je šibek po srcu. 37 00:06:35,433 --> 00:06:37,683 ne more prevzeti odgovornosti vseh postopkov. 38 00:06:42,725 --> 00:06:44,641 Prišel sem jo pogledat, ker 39 00:06:45,933 --> 00:06:50,308 Skoraj ne spim in ko mi uspe spanje imam samo nočne more. 40 00:06:51,308 --> 00:06:53,308 Meni se to ni zgodilo saj sem bil otrok. 41 00:06:54,183 --> 00:06:56,516 Bi radi govorili tvojih nočnih mor? 42 00:06:59,058 --> 00:07:00,933 Bolje, ko se vrnem. 43 00:07:01,933 --> 00:07:04,683 Trenutno kar potrebujem To je nekaj, kar mi pomaga spati. 44 00:07:22,725 --> 00:07:25,725 Tri kapljice. Nič več, močni so. 45 00:07:26,891 --> 00:07:28,016 Hvala. 46 00:07:36,266 --> 00:07:37,975 ...pridi tvoje kraljestvo. 47 00:07:38,141 --> 00:07:40,558 Zgodi se tvoja volja, Gospod, 48 00:07:40,683 --> 00:07:42,933 tako na Zemlji, kot v nebesih. 49 00:07:42,933 --> 00:07:43,058 tako na Zemlji, kot v nebesih. Naš kruh vsakega dne, daj nam ga danes 50 00:07:43,058 --> 00:07:46,016 Naš kruh vsakega dne, daj nam ga danes 51 00:07:46,141 --> 00:07:48,600 in odpusti nam grehe 52 00:07:48,683 --> 00:07:52,683 tako kot mi odpuščamo tistim, ki nas žalijo. 53 00:07:53,016 --> 00:07:55,891 Ne vpelji nas v skušnjavo, 54 00:07:56,058 --> 00:07:59,058 - ampak reši nas vsega hudega. 55 00:07:59,808 --> 00:08:00,975 Victor? 56 00:08:02,058 --> 00:08:03,350 si v redu 57 00:08:06,350 --> 00:08:07,600 Victor. 58 00:08:10,100 --> 00:08:11,433 To je bilo od Almite. 59 00:08:11,850 --> 00:08:12,891 ja 60 00:08:13,766 --> 00:08:14,891 Ko je umrl, 61 00:08:14,975 --> 00:08:17,266 tvoja mama ga je nadela in nikoli ga ni snel. 62 00:08:17,933 --> 00:08:19,516 Ne maram tega videti. 63 00:08:22,683 --> 00:08:23,850 Lahko vzamem? 64 00:08:24,850 --> 00:08:27,891 Tukaj je tisto, kar potrebujete za nepremičninskega posrednika. 65 00:08:28,141 --> 00:08:31,058 - Dokumenti, pisanje. 66 00:08:33,516 --> 00:08:35,600 So stvari, ki jih je bolje pozabiti. 67 00:08:37,350 --> 00:08:38,558 No? 68 00:08:40,683 --> 00:08:42,266 Da, gospod, povejte mi. 69 00:08:45,683 --> 00:08:47,433 Ja, sreda je v redu. 70 00:09:25,558 --> 00:09:27,558 Hej, kaj je narobe s tabo? 71 00:09:27,725 --> 00:09:29,933 Nisi mi povedal da je bilo toliko poljubov, 72 00:09:30,350 --> 00:09:31,558 niti ne tako dolgo. 73 00:09:32,183 --> 00:09:35,350 Ljubezen moja, to je čista igra. Mirno. 74 00:09:35,725 --> 00:09:37,141 Pa se ne vidi. 75 00:09:42,100 --> 00:09:43,725 Alice. 76 00:09:45,225 --> 00:09:46,891 Ti si moja ljubezen. 77 00:09:48,100 --> 00:09:49,725 - Ja? - Da. 78 00:10:00,683 --> 00:10:02,558 Ti si lahkoten. 79 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 In ti si coyon. 80 00:10:04,766 --> 00:10:07,183 - Prekleta? - Da. 81 00:10:07,850 --> 00:10:10,141 Victor mi je že povedal da ne greš v kabino. 82 00:10:10,225 --> 00:10:12,600 Ne. To ni strahopetnost. 83 00:10:13,516 --> 00:10:14,641 To je ljubezen. 84 00:10:15,850 --> 00:10:17,975 Spoznal sem dekle. 85 00:10:18,808 --> 00:10:21,183 - Potem mi povej. 86 00:10:42,058 --> 00:10:44,391 To bo prasica, cuñis! 87 00:10:44,850 --> 00:10:47,683 Manolo, pazi na jezik, prosim 88 00:10:48,058 --> 00:10:49,266 Poskrbi zanjo! 89 00:11:05,891 --> 00:11:08,683 Vem, da grem nazaj v kabino Ni lahko, ljubezen moja, 90 00:11:09,475 --> 00:11:11,891 ampak všeč mi je spoznati ta del svojega življenja. 91 00:11:12,350 --> 00:11:14,350 Predstavljajte si sebe tam kot otroka. 92 00:11:16,433 --> 00:11:17,683 Poleg tega sem prepričan 93 00:11:17,808 --> 00:11:20,100 da mora tudi kabina da ti prinese lepe spomine. 94 00:11:21,266 --> 00:11:23,850 Da, tam me je naučil slikati moja mama 95 00:12:36,058 --> 00:12:37,558 Mladi Victor. 96 00:12:37,725 --> 00:12:39,516 Dober dan, Maria. 97 00:12:40,308 --> 00:12:42,266 Ampak on je že moški. 98 00:12:43,100 --> 00:12:44,975 Oh, kako lepo, da si tukaj. 99 00:12:45,058 --> 00:12:46,891 nazaj, kasneje toliko let. 100 00:12:47,516 --> 00:12:49,433 Ja, pridemo samo popraviti nekaj stvari 101 00:12:49,600 --> 00:12:50,975 prodati hišo. 102 00:12:51,141 --> 00:12:53,600 Alicia je učiteljica, Vrniti se mora v ponedeljek. 103 00:12:53,683 --> 00:12:56,183 Oh, mladenič, ne povej mi da ga bodo prodali. 104 00:12:56,933 --> 00:12:58,641 Mislil sem, da moj oče Povedal sem mu. 105 00:13:01,558 --> 00:13:05,308 Ampak ... no, sploh ne pridejo več. 106 00:13:07,350 --> 00:13:09,350 Pojdi naprej, pojdi naprej. 107 00:13:16,475 --> 00:13:17,891 Nisem si predstavljal tako. 108 00:13:18,558 --> 00:13:21,975 Doña Adela je imela dobro previdna, je zelo rada prihajala. 109 00:13:25,933 --> 00:13:27,641 Ali želite, da vam nekaj pripravim? 110 00:13:28,391 --> 00:13:30,475 Ne skrbi, Maria. 111 00:13:32,141 --> 00:13:33,766 Vstopim. 112 00:14:33,350 --> 00:14:34,891 Poglej, Victor. 113 00:14:48,683 --> 00:14:52,475 Ker mu je oče to povedal Če ga je prodal, ima nočne more. 114 00:14:53,183 --> 00:14:54,641 Skoraj ne spi. 115 00:14:55,891 --> 00:14:58,641 Za to, preden grem Pustim vam zelo dober čaj. 116 00:15:03,933 --> 00:15:05,725 Kakšna je bila Doña Adela, María? 117 00:15:06,808 --> 00:15:10,891 Oh, gospa, v miru počitek, bilo je kul. 118 00:15:10,891 --> 00:15:10,975 Oh, gospa, v miru počitek, bilo je kul. Revček. 119 00:15:10,975 --> 00:15:12,183 Revček. 120 00:15:13,350 --> 00:15:14,933 Ko je dekle umrlo, 121 00:15:16,016 --> 00:15:19,100 prihajala je vsak vikend kot bi ga iskal. 122 00:15:20,725 --> 00:15:23,891 To je rekla Čutila je, da je še vedno tukaj. 123 00:15:25,975 --> 00:15:29,183 In mladi Victor postal je requetenervious 124 00:15:30,100 --> 00:15:32,433 in človek ni hotel več priti. 125 00:15:34,683 --> 00:15:36,141 na koncu 126 00:15:36,975 --> 00:15:40,058 gospa je zdaj bolje Odšel je z Almito. 127 00:17:35,975 --> 00:17:37,475 Zakaj jih zavržeš? 128 00:17:42,558 --> 00:17:43,766 poslavljal sem se. 129 00:17:45,641 --> 00:17:47,058 kako ti je ime 130 00:17:51,391 --> 00:17:52,850 Hej, kam greš? 131 00:18:09,725 --> 00:18:10,933 Pusti jih! 132 00:18:11,933 --> 00:18:14,100 Za božjo voljo, kaj delaš tam, hči? 133 00:18:25,183 --> 00:18:26,975 Ali nisi videl znaka? 134 00:18:27,808 --> 00:18:30,225 In kaj delaš tukaj? Je na zasebni posesti. 135 00:18:31,016 --> 00:18:32,891 V bližini imam hišo. 136 00:18:35,350 --> 00:18:38,558 To sta gospa Adela in Almita. 137 00:18:40,808 --> 00:18:42,141 Si ti Victor? 138 00:18:44,683 --> 00:18:46,558 Victor Constantine? 139 00:18:47,850 --> 00:18:49,016 Samo poglej. 140 00:18:50,308 --> 00:18:52,683 Ste že končali čisto majhen človek. 141 00:18:54,683 --> 00:18:57,433 Zagotovo je že isto baraba kot njegov oče. 142 00:18:58,975 --> 00:19:00,600 Se poznamo? 143 00:19:01,100 --> 00:19:03,058 Almita je bila moja najboljša prijateljica. 144 00:19:05,141 --> 00:19:06,433 Steber? 145 00:19:07,683 --> 00:19:10,975 jasno. Kot otroci smo se igrali. 146 00:19:11,141 --> 00:19:12,600 Prav tako se morate spomniti 147 00:19:12,725 --> 00:19:15,183 to zaradi tvojega očeta Ubili so mojo ženo, kajne? 148 00:19:15,641 --> 00:19:16,891 o čem govoriš 149 00:19:17,016 --> 00:19:19,183 - Ne delaj se neumnega! 150 00:19:23,100 --> 00:19:24,891 Ali veš, da moja žena Še bi bil živ 151 00:19:24,975 --> 00:19:27,266 če ne bi bilo sina očetovega sranja? 152 00:19:27,975 --> 00:19:30,683 Družina Constantine sama prinaša nesrečo v to mesto. 153 00:19:33,975 --> 00:19:35,141 Zakaj ste jih vrgli stran? 154 00:19:36,475 --> 00:19:38,308 Ali želite pozabiti svoje mrtve? 155 00:19:41,975 --> 00:19:43,475 Victor, pridi! 156 00:19:53,725 --> 00:19:56,141 Pojdi stran! Órale! 157 00:20:17,725 --> 00:20:20,516 - Našli ste risbe. - Da. 158 00:20:21,725 --> 00:20:23,100 Bili so v omari. 159 00:20:23,683 --> 00:20:25,183 Tukaj sem slikal z mamo, 160 00:20:26,058 --> 00:20:27,600 na tej mizi. 161 00:20:28,350 --> 00:20:29,766 Kako lepo. 162 00:20:31,600 --> 00:20:33,350 - Na zdravje, ljubezen moja. - Zdravje. 163 00:20:42,100 --> 00:20:43,891 - Hočeš jagodo? - Da. 164 00:20:46,516 --> 00:20:47,975 Na dnu. 165 00:20:50,266 --> 00:20:51,516 kaj je 166 00:21:03,600 --> 00:21:04,850 Bilo je iz Almite. 167 00:21:06,100 --> 00:21:07,308 Zdaj je tvoja. 168 00:21:08,058 --> 00:21:09,600 Oh, ljubezen. 169 00:21:10,558 --> 00:21:13,058 Preveč je pomembno, Tvoja družina bo razburjena. 170 00:21:14,766 --> 00:21:16,391 Ti si moja družina. 171 00:21:20,766 --> 00:21:21,975 Aldo! 172 00:21:24,308 --> 00:21:27,475 Poglej, tukaj si in tukaj jaz. 173 00:21:28,850 --> 00:21:30,308 Ali kdo drug. 174 00:21:31,933 --> 00:21:33,141 WHO? 175 00:23:08,891 --> 00:23:11,100 Ljubezen, pridi. Imam presenečenje za vas. 176 00:23:25,933 --> 00:23:27,891 Ljubezen, pridi! 177 00:24:52,725 --> 00:24:53,933 Čiščenje prsi. 178 00:25:01,683 --> 00:25:02,891 Victor! 179 00:25:06,516 --> 00:25:07,850 Pridi, Victor. 180 00:25:08,308 --> 00:25:09,516 Almita! 181 00:25:10,266 --> 00:25:11,683 Almita! 182 00:25:14,225 --> 00:25:15,891 Moški bolnik približno 40... 183 00:25:15,891 --> 00:25:16,058 Moški bolnik približno 40... Tukaj sem, brat. 184 00:25:16,058 --> 00:25:17,266 Tukaj sem, brat. 185 00:25:17,433 --> 00:25:19,850 Vse bo v redu. Tukaj sem s teboj. 186 00:25:24,975 --> 00:25:26,558 Oprostite, ne morete vstopiti. 187 00:25:26,683 --> 00:25:29,016 - On je moj brat. - To je prepovedano območje. 188 00:25:45,725 --> 00:25:47,100 Prosim, gospodična. 189 00:25:47,558 --> 00:25:49,558 Mi lahko dovolite trenutek z mladeničem? 190 00:26:04,933 --> 00:26:06,600 Kaj se je zgodilo? 191 00:26:09,308 --> 00:26:11,016 Kje je Alice? 192 00:26:12,141 --> 00:26:13,558 Pomiri se, brat. 193 00:26:14,391 --> 00:26:16,558 Inšpektor Ramírez te je prišel pogledat 194 00:26:17,141 --> 00:26:19,100 te moram narediti nekaj vprašanj. 195 00:26:21,350 --> 00:26:23,058 Kako se počutiš, Victor? 196 00:26:23,891 --> 00:26:25,516 Kje je Alice? 197 00:26:29,683 --> 00:26:32,016 zelo mi je žal, Njegova žena je umrla v napadu. 198 00:26:36,058 --> 00:26:37,600 Kakšen napad? 199 00:26:41,683 --> 00:26:43,683 Ali so ubili Alicio? 200 00:26:46,350 --> 00:26:47,975 Česa se ne spomniš? 201 00:26:49,891 --> 00:26:51,600 nič se ne spomnim. 202 00:27:02,183 --> 00:27:04,350 Reševalci so rekli v reševalnem vozilu 203 00:27:04,475 --> 00:27:06,183 Prosil je za svojo ženo. 204 00:27:06,308 --> 00:27:08,475 Rekel je čisto iracionalne stvari. 205 00:27:09,558 --> 00:27:10,933 Iracionalno kot kaj? 206 00:27:13,016 --> 00:27:16,850 Govoril je o demonu, Povedal je tudi nekaj o Almiti. 207 00:27:18,266 --> 00:27:19,600 Čiste nedoslednosti. 208 00:27:19,683 --> 00:27:20,933 Ups, mladenič. 209 00:27:21,516 --> 00:27:24,266 Če pridem govoriti s teboj mojemu poveljniku demonov, 210 00:27:24,433 --> 00:27:26,975 najverjetneje je, da Zaključil sem preiskavo. 211 00:27:27,641 --> 00:27:29,225 Ampak daj no do dejstev. 212 00:27:29,766 --> 00:27:31,266 Kdo je Almita? 213 00:27:31,433 --> 00:27:32,600 Moja hči. 214 00:27:32,850 --> 00:27:34,141 Utopil se je v jezeru. 215 00:27:35,183 --> 00:27:36,975 Victor je videl vse. 216 00:27:37,975 --> 00:27:39,850 Kdo bi lahko imel ga hotel prizadeti 217 00:27:40,016 --> 00:27:41,975 - Victorju in Alice? 218 00:27:42,558 --> 00:27:44,058 ne vem 219 00:27:44,141 --> 00:27:46,558 Ne morem si predstavljati nikogar da bi jim rad škodil. 220 00:27:48,891 --> 00:27:50,058 Ampak meni da. 221 00:27:51,933 --> 00:27:53,683 Kako to misliš, Don Julio? 222 00:27:57,391 --> 00:27:58,891 Pred nekaj leti, 223 00:27:59,891 --> 00:28:02,433 bila je tožba pristane v San Jacintu. 224 00:28:03,058 --> 00:28:05,808 Hotel sem narediti golf klub na jezeru. 225 00:28:05,933 --> 00:28:08,183 Imel sem vso podporo guvernerja. 226 00:28:08,975 --> 00:28:10,350 In sosed? 227 00:28:11,558 --> 00:28:12,683 Don Jaime? 228 00:28:15,725 --> 00:28:16,850 No, on ... 229 00:28:17,933 --> 00:28:21,516 organizirali meščane nasprotovati projektu. 230 00:28:23,975 --> 00:28:26,725 Stvari Ušli so mi iz rok. 231 00:28:27,850 --> 00:28:29,391 Bile so smrti. 232 00:28:30,933 --> 00:28:32,891 Zakaj nam nisi nikoli ničesar povedal? 233 00:28:36,891 --> 00:28:39,058 Nikoli te ne bi smel poslati tja. 234 00:28:43,683 --> 00:28:45,933 Potrebujem seznam imen. 235 00:28:46,058 --> 00:28:47,933 - Veste, prizadeti ljudje, 236 00:28:48,016 --> 00:28:50,600 svojci umrlih in stvari. 237 00:28:51,225 --> 00:28:53,058 Vzemi to stran od mene, prekleto! 238 00:28:53,183 --> 00:28:54,975 V redu je, ampak moraš biti miren 239 00:28:55,058 --> 00:28:57,183 Nočem, da se poškoduješ. 240 00:28:57,350 --> 00:28:59,641 Ne bi smeli biti tukaj. Victor je zelo občutljiv. 241 00:29:00,641 --> 00:29:03,808 Moraš mi pomagati ugotoviti, kdo Ubil je mojo ženo, inšpektor. 242 00:29:05,016 --> 00:29:07,850 Seveda, Victor, za to smo. 243 00:29:08,683 --> 00:29:09,891 Ampak vprašal te bom to prosim 244 00:29:09,975 --> 00:29:12,141 potrudi se spomniti se nečesa. 245 00:29:12,641 --> 00:29:14,725 Karkoli, karkoli podrobnosti, ki nam lahko pomagajo. 246 00:29:15,100 --> 00:29:17,350 Viktor je doživel hud udarec v glavo, inšpektor. 247 00:29:17,975 --> 00:29:19,766 Morda ne boste ozdraveli takojšnji spomin 248 00:29:19,933 --> 00:29:21,016 za nekaj časa. 249 00:29:26,433 --> 00:29:28,850 Morda vas bo tole osvežilo. spomin. 250 00:29:32,016 --> 00:29:34,016 Ne, inšpektor, To je zelo občutljivo. 251 00:29:34,391 --> 00:29:36,558 Samo delam moje delo. 252 00:29:37,766 --> 00:29:40,975 Zdi se mi kot prevara kaj so storili tisti ženski 253 00:29:41,141 --> 00:29:42,850 še bolj pa med nosečnostjo. 254 00:29:45,058 --> 00:29:48,391 - Ali je bila Alicia noseča? 255 00:29:48,516 --> 00:29:50,391 Bilo je dovolj, pojdi stran 256 00:29:50,558 --> 00:29:52,183 Vse! Pojdi stran! 257 00:29:55,891 --> 00:29:58,016 norepinefrin. Dvanajst na minuto, hitro. 258 00:29:58,100 --> 00:30:01,641 Victor, ostani z mano, miren. Ostani z mano. 259 00:31:28,933 --> 00:31:30,850 - Dober dan. - Dober dan. 260 00:31:32,183 --> 00:31:33,391 Hvala. 261 00:31:39,058 --> 00:31:40,600 sin. 262 00:31:40,766 --> 00:31:42,975 Ne poznaš okusa Da te dobro vidim. 263 00:31:43,766 --> 00:31:45,016 Skrbel si me. 264 00:31:46,641 --> 00:31:48,558 Kaj veš o preiskavi? 265 00:31:49,141 --> 00:31:50,933 Ali že veste, kdo je ubil Alicio? 266 00:31:54,558 --> 00:31:56,516 to? kaj se dogaja 267 00:31:59,058 --> 00:32:00,766 Inšpektor Ramírez je poklical. 268 00:32:01,725 --> 00:32:03,433 Preiskavo so opustili. 269 00:32:05,725 --> 00:32:06,850 ker? 270 00:32:07,850 --> 00:32:09,183 Pomanjkanje dokazov. 271 00:32:10,016 --> 00:32:11,975 Delali so že en mesec, zasliševanje ljudi 272 00:32:12,100 --> 00:32:14,516 Odtisi stopal ne kažejo nobenega osumljenca. 273 00:32:14,933 --> 00:32:16,766 Ni prič, nič. 274 00:32:17,183 --> 00:32:18,433 Oprosti, brat. 275 00:32:42,100 --> 00:32:43,350 Aldo. 276 00:32:45,433 --> 00:32:47,100 Kako si, mala? 277 00:35:02,558 --> 00:35:03,683 Sin, si v redu? 278 00:35:04,683 --> 00:35:05,933 rabiš kaj 279 00:35:07,183 --> 00:35:08,975 Je to vse, kar so dostavili? 280 00:35:09,683 --> 00:35:11,141 Ja, zakaj? 281 00:35:13,183 --> 00:35:15,641 Relikviarij, ki je bil Almita ni tam. 282 00:35:18,350 --> 00:35:19,683 Si ga vzel? 283 00:35:21,600 --> 00:35:25,100 Nisi več hotel, tako da Tisto noč sem ga dal Alicii. 284 00:35:26,808 --> 00:35:28,725 Policija nam je prinesla vse, 285 00:35:29,975 --> 00:35:32,891 a veš, potem kradejo stvari na teh mestih. 286 00:35:34,350 --> 00:35:36,183 Vedeti moram, kje je. 287 00:35:37,808 --> 00:35:40,016 Zakaj ne greš spat? Prepozno je. 288 00:35:42,391 --> 00:35:43,933 Potrebujem trenutek. 289 00:36:11,891 --> 00:36:14,516 Mladi, mladi! Kam gre? 290 00:36:15,058 --> 00:36:16,558 Mladenič, počakaj! 291 00:36:24,183 --> 00:36:26,933 Jaz sem Manolo. Prosim, pustite svoje sporočilo. 292 00:36:26,933 --> 00:36:27,058 Jaz sem Manolo. Prosim, pustite svoje sporočilo. 293 00:36:29,266 --> 00:36:31,141 Manolo, potrebujem ki ga kličeš Ramírez 294 00:36:31,266 --> 00:36:33,558 in ga vprašaj, če ima Almitin relikviarij. 295 00:36:33,683 --> 00:36:36,725 Alicia ga je nosila in ga ni v škatli s svojimi stvarmi. 296 00:36:36,808 --> 00:36:38,558 Prosim, brat. 297 00:37:37,683 --> 00:37:39,558 Dobro jutro, kapitan. 298 00:37:40,266 --> 00:37:43,433 Dobro jutro, princeska. Je moj paket prispel? 299 00:37:43,600 --> 00:37:44,683 Dovolite mi. 300 00:37:51,683 --> 00:37:52,975 tukaj si 301 00:37:53,058 --> 00:37:54,600 Hvala lepa. 302 00:37:55,808 --> 00:37:59,558 in? Kdaj se boš razvedril? da te peljem na sprehod? 303 00:37:59,641 --> 00:38:00,891 Nekega dne gremo. 304 00:38:02,600 --> 00:38:04,391 Povedal bom njegovi ženi. 305 00:38:09,975 --> 00:38:11,183 dober dan 306 00:38:11,558 --> 00:38:13,308 Dobro jutro, kapitan. 307 00:38:17,683 --> 00:38:19,308 ti lahko pomagam v nečem? 308 00:38:27,225 --> 00:38:29,100 Slavni ste, kajne? 309 00:38:30,183 --> 00:38:32,641 In zakaj je da fant kot si ti 310 00:38:32,808 --> 00:38:34,975 nas obišče v tem skromnem mestu? 311 00:38:35,016 --> 00:38:36,850 Imam kočo na jezeru. 312 00:38:37,766 --> 00:38:39,350 Sem Paulina, lepo te je spoznati. 313 00:38:39,641 --> 00:38:40,766 Victor. 314 00:38:42,058 --> 00:38:44,225 Pogosto grem plavat tja. 315 00:38:44,516 --> 00:38:46,016 Pravijo, da ni varno. 316 00:38:46,850 --> 00:38:49,058 Pred kratkim so ubili nekomu tam. 317 00:38:51,891 --> 00:38:53,558 Da, moji ženi. 318 00:38:59,016 --> 00:39:00,516 Zelo mi je žal. 319 00:39:00,683 --> 00:39:04,058 Ali ste kaj slišali v mestu? Veš kaj? 320 00:39:05,058 --> 00:39:08,683 Vem le, da policija je preiskoval. 321 00:39:09,683 --> 00:39:11,475 Prišli so od zunaj, 322 00:39:12,308 --> 00:39:14,475 so zasliševali vsem ljudem. 323 00:39:15,683 --> 00:39:17,891 In tako tudi tukaj hodili smo po mestu 324 00:39:18,058 --> 00:39:20,641 zelo nervozen s toliko zveznega. 325 00:39:23,016 --> 00:39:25,558 Pravzaprav kapitan Juárez Pomagal jim je. 326 00:39:25,725 --> 00:39:27,100 Kapetan Juárez? 327 00:39:27,933 --> 00:39:29,766 To je tisti, ki je pravkar prišel ven. 328 00:39:53,725 --> 00:39:55,058 dober dan 329 00:39:55,183 --> 00:39:57,933 Oprostite, policist, tukaj sem, da vidim kapitanu Juárezu. 330 00:39:58,016 --> 00:39:59,641 Trenutno ni najden. 331 00:40:00,391 --> 00:40:02,558 in ali veš kot kdaj bo prišel? 332 00:40:02,683 --> 00:40:04,225 Povedal sem ti že, da ga ni tukaj. 333 00:40:04,641 --> 00:40:07,766 Gre za pomembno zadevo, Koga še lahko vidim? 334 00:40:07,850 --> 00:40:10,350 Če moj kapitan izve da vohljaš naokoli, 335 00:40:10,975 --> 00:40:12,391 ne bo mu všeč. 336 00:40:12,891 --> 00:40:15,141 No spomni svojega kapitana 337 00:40:15,891 --> 00:40:18,058 da ženska, ki je bila ubita Ime ji je bilo Alice, 338 00:40:18,683 --> 00:40:21,350 Bila je moja žena in bila je noseča z mojim sinom. 339 00:40:21,475 --> 00:40:23,933 pa mu povej opravičujem se za nevšečnosti, 340 00:40:24,850 --> 00:40:27,225 ampak ne bom nehal dokler ne izvemo, kdo jo je ubil. 341 00:41:21,558 --> 00:41:24,475 - Ne bodi pozoren. 342 00:41:26,433 --> 00:41:28,391 To je Don Jaime, sosed 343 00:41:28,766 --> 00:41:30,641 ki vedno nekaj išče 344 00:41:30,766 --> 00:41:32,850 ali streljanje kaj prestrašiti 345 00:41:32,975 --> 00:41:34,516 povejte vsiljivcem. 346 00:41:35,891 --> 00:41:37,683 Kaj delaš tukaj, Maria? 347 00:41:37,808 --> 00:41:39,475 Poklical me je njegov brat. 348 00:41:39,558 --> 00:41:41,933 Zelo je zaskrbljena svoji družini. 349 00:41:43,266 --> 00:41:44,766 Pokliči jih! 350 00:41:47,891 --> 00:41:50,516 Maria, si kaj videla tisto jutro? 351 00:41:58,600 --> 00:41:59,891 Marija? 352 00:42:00,350 --> 00:42:02,808 Oh, mladi Victor, jaz ... 353 00:42:02,975 --> 00:42:05,850 Samo sebe nimam več rad zapomni si to. 354 00:42:05,975 --> 00:42:09,308 Še vedno me je zelo strah, Je nekaj, česar se ne da izbrisati. 355 00:42:10,141 --> 00:42:12,725 Sem mu že povedal policiji, ki... 356 00:42:12,933 --> 00:42:16,891 Ne, ničesar nisem videl. Kaj, kaj ... 357 00:42:16,891 --> 00:42:16,975 Ne, ničesar nisem videl. Kaj, kaj ... No, ti in gospa to je bilo vse... 358 00:42:16,975 --> 00:42:21,683 No, ti in gospa to je bilo vse... 359 00:42:22,933 --> 00:42:26,933 Odnesel bom stvari dol vašega avtomobila, tem bolje. 360 00:42:50,225 --> 00:42:51,600 In tale? 361 00:42:53,600 --> 00:42:56,725 Pride jest in mimogrede prestrašiti miši 362 00:42:56,808 --> 00:42:58,683 da jih je bilo že dosti. 363 00:43:02,308 --> 00:43:04,933 ne skrbi, zdaj je vse čisto. 364 00:43:05,391 --> 00:43:08,891 No, ne. Mislim kdaj do gospe... 365 00:43:09,016 --> 00:43:11,266 vse je že popravljeno. 366 00:43:11,725 --> 00:43:13,891 - Marija. 367 00:43:15,850 --> 00:43:19,016 Alice je imela ogrlico da notri vstavite fotografije 368 00:43:19,391 --> 00:43:22,600 z rdečim kamnom v centru, zelo lepo. 369 00:43:23,558 --> 00:43:24,933 Niste videli? 370 00:43:25,016 --> 00:43:26,808 Ne, mladenič. 371 00:43:27,433 --> 00:43:30,475 Policija je odpeljala veliko stvari tisti dan, 372 00:43:30,600 --> 00:43:33,183 ampak še vedno ga iščem, Poglejmo, če je ostalo tam. 373 00:43:33,308 --> 00:43:36,391 Prosim, pomembno je naj se pojavi ta ogrlica. 374 00:43:36,558 --> 00:43:37,725 Ja, mladenič. 375 00:46:48,850 --> 00:46:50,391 Prekleto, brat, kaj za vraga je narobe s tabo? 376 00:46:50,475 --> 00:46:53,600 Z očetom sva te označila Ves prekleti dan, kje si? 377 00:46:54,141 --> 00:46:55,600 V kabini. 378 00:46:55,683 --> 00:46:58,850 Za božjo voljo, Victor. Pravkar ste prišli iz bolnišnice. 379 00:46:59,683 --> 00:47:03,308 Poslušaj me, brat, nekaj zelo čudnega se dogaja. 380 00:47:04,016 --> 00:47:05,391 Videl sem Almito v njeni sobi... 381 00:47:05,516 --> 00:47:08,558 o čem govoriš Almita je mrtva, Victor. 382 00:47:10,141 --> 00:47:11,308 Pozabi. 383 00:47:11,475 --> 00:47:12,808 Brat, pojdi nazaj. 384 00:47:13,100 --> 00:47:14,808 Ne smeš biti sam, ti nisi dobro. 385 00:47:14,933 --> 00:47:17,308 Oče je nor, kmalu bo poklicati policijo. 386 00:47:17,475 --> 00:47:19,433 Ste ga vprašali Ramírezu iz relikviarija? 387 00:47:19,516 --> 00:47:21,683 Ali me poslušaš? Ne moreš tako izginiti. 388 00:47:21,766 --> 00:47:25,016 Da, slišim te, Manolo! A si ga vprašal ali ne? 389 00:47:25,100 --> 00:47:26,850 Ja, celo pogledat sem ga šel. 390 00:47:27,016 --> 00:47:29,433 Zagotovil mi je, da ne bo nikoli videl relikviarij, Victor. 391 00:47:29,516 --> 00:47:30,891 Nihče tega ni videl. 392 00:47:32,475 --> 00:47:34,183 Daj mi Ramírezovo telefonsko številko. 393 00:47:34,558 --> 00:47:35,558 Poslušaj me, prekleto. 394 00:47:35,683 --> 00:47:37,683 Ne, poslušaj me, Manolo! 395 00:47:37,808 --> 00:47:39,475 Nekaj ​​se dogaja v tem mestu. 396 00:47:40,808 --> 00:47:42,558 nekaj groznega ubitega naši sestri 397 00:47:42,725 --> 00:47:43,933 in nato Alice. 398 00:47:43,933 --> 00:47:44,058 in nato Alice. moraš iti nazaj pojdi domov, mali brat. 399 00:47:44,058 --> 00:47:46,516 moraš iti nazaj pojdi domov, mali brat. 400 00:49:34,725 --> 00:49:36,016 ali si kliče v pisarno 401 00:49:36,183 --> 00:49:37,641 od psihiatra Dávila. 402 00:49:37,725 --> 00:49:40,183 Prosim, pustite svoje sporočilo po tonu 403 00:49:40,266 --> 00:49:42,975 in odgovoril bom na tvoj klic čim prej. 404 00:49:57,683 --> 00:49:59,683 - Kam greš? - Poglejmo kapitana. 405 00:49:59,808 --> 00:50:01,933 - Ni najden. - No, upam. 406 00:50:25,391 --> 00:50:27,600 so mi povedali tega ni bilo tam, kapitan. 407 00:50:28,725 --> 00:50:31,641 Nisem bil tam, sem pa tukaj. 408 00:50:32,016 --> 00:50:33,933 Tukaj sem in sem zaposlen. 409 00:50:36,350 --> 00:50:37,891 Ali prepoznate to? 410 00:50:39,975 --> 00:50:41,100 št. 411 00:50:41,183 --> 00:50:42,766 Dal sem ga ženi, 412 00:50:42,933 --> 00:50:44,933 Nosila sem ga ponoči da so jo ubili, 413 00:50:45,016 --> 00:50:46,141 vendar ga ni v kabini, 414 00:50:46,308 --> 00:50:48,933 in niti Ramírez niti Njegovi ljudje so ga videli. 415 00:50:49,725 --> 00:50:51,308 - In kaj s tem? - Kaj ne vidiš? 416 00:50:51,683 --> 00:50:53,266 Ima ga nekdo drug, 417 00:50:53,391 --> 00:50:54,850 in da je nekdo imel kaj bi bilo 418 00:50:54,850 --> 00:50:54,933 in da je nekdo imel kaj bi bilo v kabini, tisto noč, ko so nas napadli. 419 00:50:54,933 --> 00:50:57,100 v kabini, tisto noč, ko so nas napadli. 420 00:50:58,891 --> 00:51:00,308 Mi bo pomagal ali ne? 421 00:51:00,891 --> 00:51:03,225 Vaš primer je v rokah federalcev. 422 00:51:04,016 --> 00:51:05,558 Nosijo ga. 423 00:51:05,850 --> 00:51:09,058 Nisem pooblaščen narediti čisto nič. 424 00:51:09,933 --> 00:51:13,350 pojdi z njimi in posnemi njegovo fotografijo. 425 00:51:16,933 --> 00:51:19,141 - Če bi hotel, bi lahko ... - Poglej. 426 00:51:20,058 --> 00:51:22,391 Vsakič Konstantin pride v to mesto 427 00:51:22,558 --> 00:51:24,266 izbruhne nekaj slabega. 428 00:51:25,141 --> 00:51:27,766 Ljudje tukaj so barabe in je že sita. 429 00:51:28,350 --> 00:51:29,933 Nihče ga noče tukaj, Victor. 430 00:51:32,558 --> 00:51:34,308 Raje nehaj vohljati naokoli. 431 00:51:34,891 --> 00:51:37,475 da ne bodo storili spet nekaj slabega. 432 00:51:46,558 --> 00:51:47,891 Sledite mu. 433 00:51:48,016 --> 00:51:49,558 Če se z nekom zafrkava, 434 00:51:49,850 --> 00:51:51,808 Zgrabi ga in mi ga prinesi. 435 00:53:24,683 --> 00:53:26,975 Bog te obvaruj, Mary. Polna si milosti. 436 00:53:33,016 --> 00:53:34,725 Sveta Marija, mati božja, 437 00:53:34,891 --> 00:53:36,850 molite gospa, za nas grešnike, 438 00:53:36,933 --> 00:53:40,391 zdaj in čez uro naše smrti, amen. 439 00:53:41,308 --> 00:53:43,683 Hočeš priznati, sin? 440 00:54:42,641 --> 00:54:43,975 kdo bi lahko so želeli 441 00:54:43,975 --> 00:54:44,058 kdo bi lahko so želeli poškodoval Victorja in Alicio? 442 00:54:44,058 --> 00:54:46,141 poškodoval Victorja in Alicio? 443 00:54:46,850 --> 00:54:48,391 Ali veš, da moja žena Še bi bil živ 444 00:54:48,516 --> 00:54:50,975 če ne bi bilo sina očetovega sranja? 445 00:54:51,600 --> 00:54:54,808 Družina Constantine sama prinaša nesrečo v to mesto. 446 00:55:04,975 --> 00:55:06,600 Živjo, Victor. 447 00:55:07,683 --> 00:55:10,600 se me spomniš Sem Paulina, iz trgovine. 448 00:55:11,516 --> 00:55:15,016 Kaj delaš tukaj? Sem te že naredil nazaj v mesto. 449 00:55:15,433 --> 00:55:17,850 si v redu Izgledaš malo bled. 450 00:55:19,433 --> 00:55:22,225 Kaj veš o Don Jaimeju? In tvoja družina? 451 00:55:22,350 --> 00:55:23,725 Jih poznate? 452 00:55:24,641 --> 00:55:27,308 Ja, ne razumem se veliko z njimi. 453 00:55:28,100 --> 00:55:29,683 Nekoliko čudni so. 454 00:55:30,183 --> 00:55:33,183 Pravijo, da Don Jaime ne dovoli Zelo se zbližata z vnukinjo. 455 00:55:34,308 --> 00:55:35,891 ki je bil zelo nervozen 456 00:55:36,016 --> 00:55:38,725 odkar se je zgodilo o tvoji ženi. 457 00:55:40,641 --> 00:55:42,058 in? ker? 458 00:55:42,558 --> 00:55:45,433 Zaslišali so jih federalci veliko, 459 00:55:45,891 --> 00:55:47,975 kako živijo v bližini. 460 00:55:49,516 --> 00:55:52,391 Ampak dekle vedno Bilo je nekaj čudnega. 461 00:55:55,391 --> 00:55:57,058 Res ne izgledaš dobro. 462 00:55:58,058 --> 00:55:59,391 Ne skrbi. 463 00:56:04,100 --> 00:56:05,766 Nimate vročine. 464 00:56:07,808 --> 00:56:09,308 Vam lahko kaj pomagam? 465 00:56:13,350 --> 00:56:14,683 v redu 466 00:56:16,100 --> 00:56:17,683 Karkoli ... 467 00:56:18,516 --> 00:56:20,516 Veš kje me najdeš. 468 00:56:27,016 --> 00:56:28,433 Se vidiva tam. 469 00:59:27,350 --> 00:59:28,683 dionizija? 470 01:00:04,600 --> 01:00:05,975 Tvoja ogrlica. 471 01:00:09,891 --> 01:00:11,266 Ali ga lahko vidim? 472 01:00:25,516 --> 01:00:27,933 Ne skrbi, pokaži mi. 473 01:00:46,641 --> 01:00:48,350 Ubili jo bodo. 474 01:01:27,183 --> 01:01:29,683 - Če se premakneš, umreš. - Hči, kaj je narobe s tabo? 475 01:01:30,808 --> 01:01:32,391 si v redu 476 01:01:32,975 --> 01:01:34,891 To je bilo od moje žene. 477 01:01:36,308 --> 01:01:38,641 Imel sem ga tisto noč, ko so jo ubili. 478 01:01:39,850 --> 01:01:42,141 - Kako si prišel sem? 479 01:01:42,308 --> 01:01:43,933 Pojdi ven ali bom streljal. 480 01:01:44,266 --> 01:01:46,516 Kaj za vraga so mu naredili? moji ženi! 481 01:01:46,683 --> 01:01:48,141 Si slišala to, Pilar? 482 01:01:48,891 --> 01:01:50,725 To je vse, kar nam je manjkalo, 483 01:01:50,808 --> 01:01:52,475 ta prekleti Konstantin pridi sem 484 01:01:52,558 --> 01:01:54,516 obtoževati. 485 01:01:54,683 --> 01:01:56,850 Nehaj bruhati sranje skozi usta in pojdi ven. 486 01:02:00,308 --> 01:02:02,850 Ogrlica! Ne dovolite mu, da ga vzame! 487 01:02:02,975 --> 01:02:05,683 - Očka! 488 01:03:03,433 --> 01:03:04,558 Moj mobilni telefon! 489 01:03:04,641 --> 01:03:06,891 Sinovi njihove preklete matere! 490 01:03:31,308 --> 01:03:35,225 ♪ ...Košček mojega srca, ♪ 491 01:03:35,350 --> 01:03:40,600 ♪ brez jemanja česar koli drugega Kako hladen poljub, ♪ 492 01:03:40,683 --> 01:03:44,350 ♪ nagajivo, grenko in sladko. ♪ 493 01:04:23,600 --> 01:04:24,933 Vse je samo. 494 01:04:27,183 --> 01:04:29,058 Kaj se vam zdaj ponuja? 495 01:04:33,558 --> 01:04:35,016 Njena mala ogrlica? 496 01:04:36,016 --> 01:04:37,350 Ste ga našli? 497 01:04:38,100 --> 01:04:39,766 odlično! 498 01:04:39,933 --> 01:04:42,850 Da, pri sosedu. 499 01:04:43,766 --> 01:04:45,225 Nosila ga je njegova vnukinja. 500 01:04:48,850 --> 01:04:50,433 Se ne boš usedel? 501 01:05:01,683 --> 01:05:04,183 veliko smrti v njegovi družini, Konstantin. 502 01:05:10,641 --> 01:05:13,308 Alicia ga je nosila tisto noč, ko so jo ubili, 503 01:05:13,725 --> 01:05:15,975 a ko sem mu ga dal, Fotografij nisem imel več. 504 01:05:16,766 --> 01:05:18,600 Don Jaimejeva vnukinja Prepričan sem, da jih je nadel. 505 01:05:18,766 --> 01:05:20,141 Videl sem, kako jih je vzel iz jezera. 506 01:05:20,975 --> 01:05:21,933 o čem govoriš 507 01:05:22,058 --> 01:05:23,766 Zagotovo so vstopili v mojo hišo 508 01:05:23,933 --> 01:05:25,933 tisto noč in vzeli so relikviarij. 509 01:05:26,058 --> 01:05:27,225 In kaj je to? 510 01:05:27,350 --> 01:05:28,683 Kot kaj kaj? 511 01:05:29,225 --> 01:05:31,808 Don Jaime sovraži mojega očeta in po naključju njegova vnukinja 512 01:05:31,891 --> 01:05:33,100 Imel sem relikviarij, ki sem ga prinesel moja žena 513 01:05:33,225 --> 01:05:34,891 tisto noč, ko so jo ubili. 514 01:05:35,975 --> 01:05:39,058 Ne samo očetu Don Jaime ga sovraži, 515 01:05:39,600 --> 01:05:41,391 ampak celotno prekleto mesto. 516 01:05:42,225 --> 01:05:44,391 Poleg tega sem ga intervjuval večkrat, 517 01:05:44,808 --> 01:05:46,808 enako kot kreten od Ramireza. 518 01:05:48,016 --> 01:05:49,350 Tisto noč on in njegova družina 519 01:05:49,433 --> 01:05:52,016 so bili na proslavah mesta. 520 01:05:52,391 --> 01:05:54,725 To je potrdilo več prič. 521 01:05:55,725 --> 01:05:57,141 Vprašaj Ramireza. 522 01:05:57,600 --> 01:05:58,850 Don Jaime me je ustrelil ker si me vzel 523 01:05:58,850 --> 01:05:58,975 Don Jaime me je ustrelil ker si me vzel relikviarij njegove hiše. 524 01:05:58,975 --> 01:06:00,600 relikviarij njegove hiše. 525 01:06:00,725 --> 01:06:03,683 Tam so naboji v mojem tovornjaku, če mi ne verjamete. 526 01:06:04,725 --> 01:06:06,975 Verjetno so jo ubili da se maščujem očetu. 527 01:06:09,350 --> 01:06:10,975 Ubili so mojo Alicio. 528 01:06:12,725 --> 01:06:15,641 nedolžna ženska to ni imelo nič s tem. 529 01:06:17,058 --> 01:06:20,183 Ali formalno obtožuješ Don Jaime o umoru svoje žene. 530 01:06:26,766 --> 01:06:28,350 Ah, kurac! 531 01:06:30,183 --> 01:06:31,975 To je vredno dobre pijače. 532 01:06:36,766 --> 01:06:37,975 Kaj ne bo nič naredilo? 533 01:06:44,308 --> 01:06:45,891 Jutri se bom pogovoril z njim. 534 01:06:46,850 --> 01:06:48,350 Če bo kaj narobe, te pokličem. 535 01:06:48,683 --> 01:06:51,100 Medtem mi naredi uslugo. 536 01:06:51,683 --> 01:06:53,225 Nehaj vohljati naokoli. 537 01:06:54,016 --> 01:06:55,641 Vrnitev v mesto. 538 01:06:57,475 --> 01:07:00,600 Ne grem od tod, dokler ne vem ki je ubil mojo ženo 539 01:07:21,308 --> 01:07:23,683 Paulina, počakaj! 540 01:07:25,350 --> 01:07:28,100 Potrebujem alkohol, vodikov peroksid ali kaj podobnega, boste imeli? 541 01:07:28,225 --> 01:07:29,891 seveda Pridi, vstopi. 542 01:07:38,266 --> 01:07:39,683 Pridi, sedi. 543 01:07:42,975 --> 01:07:44,891 Kaj se ti je zgodilo? 544 01:07:46,141 --> 01:07:47,558 Pes me je ugriznil. 545 01:07:47,891 --> 01:07:49,016 Ti vreš. 546 01:07:52,558 --> 01:07:54,058 Samo poglej. 547 01:07:57,891 --> 01:07:59,266 Tudi psa? 548 01:08:04,183 --> 01:08:06,975 In tvoja družina? Zakaj ga ne pokličeš? 549 01:08:07,975 --> 01:08:09,266 Ukradli so mi mobilni telefon. 550 01:08:11,558 --> 01:08:12,975 Tukaj, pokliči jih. 551 01:08:13,933 --> 01:08:15,891 To rano moram očistiti. 552 01:08:26,266 --> 01:08:27,558 No? 553 01:08:28,558 --> 01:08:30,600 - Manolo? - Victor? 554 01:08:30,850 --> 01:08:32,183 To ni tvoja številka. 555 01:08:32,266 --> 01:08:35,350 Ne, ukradli so mi mobilni telefon, ampak medaljon že imam. 556 01:08:35,433 --> 01:08:36,558 Za vročino. 557 01:08:36,641 --> 01:08:38,016 Oh, brat. 558 01:08:38,433 --> 01:08:41,350 Poslušaj me, zakaj se ne vračaš domov? 559 01:08:41,725 --> 01:08:43,183 Ne, rekel sem ti že ne! 560 01:08:43,725 --> 01:08:45,558 To bi bilo, kot bi zapustil Alicio. 561 01:08:45,683 --> 01:08:48,141 - Victor, prosim! 562 01:08:48,266 --> 01:08:49,891 Kaj je narobe? si v redu 563 01:08:50,016 --> 01:08:52,558 Ne, ugriznil me je prekleti pes in me zdravijo. 564 01:08:52,683 --> 01:08:54,308 Vam lahko kaj pomagam? 565 01:08:54,975 --> 01:08:57,308 Potrebujem te, da prineseš Ramírez zdaj! 566 01:08:58,016 --> 01:09:00,058 To je tisto, kar lahko odmrzniti preiskavo. 567 01:09:00,225 --> 01:09:01,433 Prosim, brat moj. 568 01:09:01,600 --> 01:09:03,266 Ja, iščem ga in te grem videti. 569 01:09:03,433 --> 01:09:05,308 Hvala bratec, kdaj? 570 01:09:05,433 --> 01:09:06,683 Jutri grem. 571 01:09:07,350 --> 01:09:08,641 Počakal te bom tukaj. 572 01:09:13,641 --> 01:09:14,933 Še dobro, da si prišel. 573 01:09:15,975 --> 01:09:17,808 To vas lahko okuži. 574 01:09:22,141 --> 01:09:23,850 Kje ste se tega naučili? 575 01:09:23,933 --> 01:09:25,475 Moja mama je bila medicinska sestra. 576 01:09:28,725 --> 01:09:29,891 Hvala. 577 01:09:29,891 --> 01:09:30,016 Hvala. Ozdravljen boš, ampak moraš poskrbeti zase. 578 01:09:30,016 --> 01:09:32,641 Ozdravljen boš, ampak moraš poskrbeti zase. 579 01:09:36,058 --> 01:09:37,891 - Gremo! - Órale! 580 01:10:03,641 --> 01:10:06,141 Prekleti sinovi! 581 01:12:30,183 --> 01:12:31,683 Alice ... 582 01:13:06,058 --> 01:13:07,725 Bog nas reši v slavi! 583 01:13:09,516 --> 01:13:11,058 Don Viktor! 584 01:13:15,850 --> 01:13:17,600 Mladi Victor! 585 01:13:23,975 --> 01:13:25,100 dobro jutro 586 01:13:27,516 --> 01:13:28,558 dobro? 587 01:13:29,558 --> 01:13:30,891 kajne? 588 01:13:35,558 --> 01:13:39,475 Za božjo voljo, mladi Victor. Pokrij se, mladenič! 589 01:13:42,266 --> 01:13:45,100 Tukaj se tega ne navadijo te stvari. 590 01:13:46,516 --> 01:13:47,975 Gremo notri. 591 01:13:55,058 --> 01:13:56,266 jajca? 592 01:14:50,350 --> 01:14:51,600 Mladi Manolo? 593 01:14:52,933 --> 01:14:54,016 Marija? 594 01:14:54,183 --> 01:14:56,683 Blagoslovljena bodi Devica čudežev, ki so ga prinesli. 595 01:14:56,808 --> 01:14:58,183 Še dobro, da si prišel. 596 01:14:58,558 --> 01:15:00,058 Njegovega brata ni več. 597 01:15:00,516 --> 01:15:02,600 Ja, Maria. Hvala. 598 01:15:07,558 --> 01:15:09,225 Ok, ok, pomiri se. 599 01:15:20,683 --> 01:15:21,933 Vaš tovornjak? 600 01:15:22,641 --> 01:15:23,766 Ne obstaja. 601 01:15:23,891 --> 01:15:25,391 Kako to, da ga ni? 602 01:15:25,683 --> 01:15:27,683 Vandalizirali so ga v mestu. 603 01:15:28,058 --> 01:15:29,891 Stekla, gume, vse. 604 01:15:30,766 --> 01:15:32,808 Ljudje nas ne marajo tukaj, Manolo. 605 01:15:33,558 --> 01:15:35,016 Ste sestavili zapisnik? 606 01:15:35,641 --> 01:15:36,891 Kaj je rekla policija? 607 01:15:36,975 --> 01:15:38,725 Policija je tu neuporabna za hudiča. 608 01:15:43,183 --> 01:15:44,850 Kako je s hromo nogo? 609 01:15:46,433 --> 01:15:48,058 - bolje. - Ja? 610 01:15:48,433 --> 01:15:49,850 Kako je oče? 611 01:15:50,933 --> 01:15:53,933 Njegovo srce je šibko, ampak je pod nadzorom. 612 01:15:55,100 --> 01:15:58,683 ne skrbi, Plevel nikoli ne umre, kajne? 613 01:15:59,725 --> 01:16:01,058 In Ramirez? 614 01:16:02,725 --> 01:16:04,058 Ste ga videli? 615 01:16:04,850 --> 01:16:06,350 ja 616 01:16:07,391 --> 01:16:09,016 Rekel sem mu, da si našel relikviarij, 617 01:16:10,058 --> 01:16:11,600 Zelo ga je zanimalo. 618 01:16:11,766 --> 01:16:13,141 Pravi, da pride jutri. 619 01:16:13,600 --> 01:16:14,725 ob kateri uri? 620 01:16:15,058 --> 01:16:16,975 Ne vem, kdaj, ampak prihaja. 621 01:16:19,725 --> 01:16:21,016 Marija. 622 01:16:21,308 --> 01:16:22,516 Ja? 623 01:16:23,100 --> 01:16:24,891 Oprosti za jutro. 624 01:16:26,183 --> 01:16:27,933 Kar potrebujete 625 01:16:27,933 --> 01:16:28,016 Kar potrebujete je skrbeti manj njihovih mrtvih 626 01:16:28,016 --> 01:16:30,558 je skrbeti manj njihovih mrtvih 627 01:16:30,683 --> 01:16:32,141 in skrbeti za njihovo preživetje. 628 01:16:32,641 --> 01:16:34,725 Ali ne, mladi Manolo? 629 01:16:35,933 --> 01:16:37,516 Kaj se je zgodilo zjutraj? 630 01:16:38,683 --> 01:16:42,100 Prinesel sem sladek kruh in to je kava. 631 01:16:43,016 --> 01:16:44,016 Hvala, Maria. 632 01:16:58,433 --> 01:16:59,933 Sosedje so ga imeli. 633 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 Hvala, da si prišel, mali brat. 634 01:17:30,558 --> 01:17:32,850 Tudi jaz želim vedeti kdo je to naredil Alicii. 635 01:17:35,516 --> 01:17:37,016 Bila je moja najboljša prijateljica. 636 01:17:38,891 --> 01:17:40,725 Zelo sem te imel rad. 637 01:17:44,266 --> 01:17:45,475 Pogrešam jo. 638 01:17:48,058 --> 01:17:49,516 Poleg tebe, ona... 639 01:17:51,141 --> 01:17:53,516 to mi je bilo najbližje v naši družini. 640 01:18:08,850 --> 01:18:12,016 Počivaj, jaz bom tukaj. 641 01:18:12,975 --> 01:18:16,266 Juárez bo nekaj dobil ko ve, da prihaja Ramírez. 642 01:18:16,433 --> 01:18:17,600 Kdo je Juarez? 643 01:18:17,725 --> 01:18:20,725 Imbecilni kapitan policije tukaj. 644 01:18:21,641 --> 01:18:23,308 Sovraži Ramíreza. 645 01:18:24,225 --> 01:18:26,975 Čeprav ne toliko kot naša družina. 646 01:18:28,350 --> 01:18:30,683 Zaradi očeta, veš. 647 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Victor? 648 01:19:45,600 --> 01:19:46,891 Nekdo je zgoraj! 649 01:20:49,683 --> 01:20:53,100 - Manolo! 650 01:21:01,475 --> 01:21:04,225 Medaljon, vzel ga je! 651 01:21:04,725 --> 01:21:07,725 To je moj edini dokaz. 652 01:21:42,225 --> 01:21:43,600 Čakaj me! 653 01:21:43,766 --> 01:21:45,016 Vem, kje živi! 654 01:21:46,141 --> 01:21:47,516 Manolo! 655 01:22:10,183 --> 01:22:12,100 Manolo! 656 01:22:34,558 --> 01:22:37,600 Victor! 657 01:22:41,975 --> 01:22:43,725 ne! 658 01:23:44,808 --> 01:23:47,266 Mladenič, iščejo te. 659 01:23:47,391 --> 01:23:48,475 WHO? 660 01:23:48,600 --> 01:23:50,016 Kapitan Juárez. 661 01:23:51,308 --> 01:23:52,600 Tukaj? 662 01:23:53,891 --> 01:23:56,350 -Ali nisi videl Manola? - Ne. 663 01:23:58,100 --> 01:24:00,766 Pojdi pogledat, če je tam zgoraj in mu reci, naj pride dol. 664 01:24:10,725 --> 01:24:11,933 Pozdravljeni dobro. 665 01:24:12,058 --> 01:24:14,058 Potrebujem te, da me spremljaš. 666 01:24:17,016 --> 01:24:18,100 Kam? 667 01:24:18,266 --> 01:24:20,641 Pojdi z mano, Victor. prosim 668 01:24:22,100 --> 01:24:23,933 Počakaj, da moj brat pride dol. 669 01:24:24,058 --> 01:24:25,558 Victor... 670 01:24:25,850 --> 01:24:27,558 Mladeniča ni. 671 01:24:29,141 --> 01:24:31,016 Pojdi z mano, Victor, prosim. 672 01:25:56,016 --> 01:25:57,350 Šel je! 673 01:26:02,308 --> 01:26:03,558 Pusti me! 674 01:26:05,850 --> 01:26:08,600 Ubil je Alice zdaj pa k bratu! 675 01:26:09,308 --> 01:26:11,141 Nehaj, prekleto! 676 01:26:14,891 --> 01:26:16,850 Naredi nekaj, prekleto! 677 01:26:34,683 --> 01:26:36,975 Ne veš koliko Oprosti, Victor. 678 01:26:37,766 --> 01:26:39,725 Poberi vse, gremo. 679 01:26:44,850 --> 01:26:47,266 Pridi, pojdiva od tod. 680 01:27:25,391 --> 01:27:27,475 Moram ga odnesti v Mehiko. 681 01:27:28,558 --> 01:27:30,725 Narediti moraš poročilo, 682 01:27:31,183 --> 01:27:34,766 preiskava, in potem postopki. 683 01:27:37,558 --> 01:27:39,516 Izročil me boš mojemu bratu, 684 01:27:40,016 --> 01:27:43,141 da ga lahko oče čuva in se od njega poslovi, kot si zasluži. 685 01:27:43,266 --> 01:27:44,725 Victor, pomiri se. 686 01:27:45,100 --> 01:27:46,975 To je stvar javnega ministrstva. 687 01:27:47,850 --> 01:27:50,183 Oni so tisti, ki ga imajo izpustiti, ne jaz. 688 01:27:50,308 --> 01:27:52,600 In potem, kaj delaš tukaj? 689 01:27:52,683 --> 01:27:55,016 Ali ne boste aretirali donu Jaimeju in njegovi hčerki? 690 01:27:56,016 --> 01:27:57,600 Zakaj bi to naredil? 691 01:27:59,558 --> 01:28:03,600 Tvoja vnukinja je to vzela od tukaj, Z bratom sva to videla. 692 01:28:03,766 --> 01:28:05,766 Manolo je šel za njo, To je bil naš edini test. 693 01:28:05,850 --> 01:28:06,933 in ga obnovil. 694 01:28:07,600 --> 01:28:09,183 Ampak zagotovo je naletel z Don Jaimejem 695 01:28:09,350 --> 01:28:10,516 in zdaj je mrtev. 696 01:28:10,933 --> 01:28:13,891 Victor, nihče ne more storiti obtožba... 697 01:28:14,933 --> 01:28:16,808 ne da bi imel dokaze močan. 698 01:28:16,975 --> 01:28:18,225 Moraš opraviti preiskavo. 699 01:28:27,308 --> 01:28:28,891 Preiskava? 700 01:28:30,891 --> 01:28:33,058 Tako kot moje žene, kapitan? 701 01:28:34,141 --> 01:28:37,600 Glej, meni je v redu, matere, ja ti si nesposoben 702 01:28:37,683 --> 01:28:39,975 ali preprosto kroglica jajc. 703 01:28:40,058 --> 01:28:41,891 Če pa ne gre za hudiča 704 01:28:42,016 --> 01:28:43,225 Pojdi ven iz moje hiše. 705 01:28:43,391 --> 01:28:44,766 Velika skrb. 706 01:28:46,308 --> 01:28:48,641 Da ne bi hrepenel odpeljite ga aretiranega. 707 01:28:48,808 --> 01:28:50,808 Ne, moja kapa. Pusti to. 708 01:28:51,725 --> 01:28:54,391 Ni mu bilo dobro, zdaj pa se umirja. 709 01:28:57,683 --> 01:29:00,850 Kar potrebujete, je razmišljati. 710 01:29:01,891 --> 01:29:03,433 Veliko razmišljaj. 711 01:29:04,058 --> 01:29:05,475 Ustvari spomin. 712 01:29:06,558 --> 01:29:10,308 Spomnite se, kakšna težava se vam je zgodila svoji ženi in nam pridi povedati, 713 01:29:11,391 --> 01:29:14,183 namesto jebanja vsem. 714 01:29:17,850 --> 01:29:19,558 Prekleti izdajalec. 715 01:29:25,516 --> 01:29:28,016 Ni dobra ideja, da se kregaš s policijo. 716 01:29:29,058 --> 01:29:31,308 Ne, če hočeš pomoč s svojim bratom. 717 01:29:34,766 --> 01:29:36,891 - Kam greš? - Ne bom sedel pri miru. 718 01:29:36,891 --> 01:29:37,016 - Kam greš? - Ne bom sedel pri miru. Naredil bom tisto, kar je ta baraba je zavrnil storiti 719 01:29:37,016 --> 01:29:38,891 Naredil bom tisto, kar je ta baraba je zavrnil storiti 720 01:29:38,891 --> 01:29:38,975 Naredil bom tisto, kar je ta baraba je zavrnil storiti v vsem tem času. 721 01:29:38,975 --> 01:29:40,391 v vsem tem času. 722 01:29:47,558 --> 01:29:48,683 Victor! 723 01:30:01,891 --> 01:30:03,058 Moj Bog. 724 01:31:20,933 --> 01:31:23,183 - Nočem te prizadeti! 725 01:31:24,058 --> 01:31:26,016 Kje je tvoj dedek? 726 01:31:44,891 --> 01:31:46,266 mati. 727 01:32:10,391 --> 01:32:14,808 Victor! 728 01:32:21,766 --> 01:32:23,058 Alice! 729 01:34:28,933 --> 01:34:30,683 Vaše presenečenje. 730 01:34:44,058 --> 01:34:45,391 Kaj je narobe s tabo, ljubezen? 731 01:34:57,766 --> 01:34:59,183 Ljubezen, si v redu? 732 01:35:06,016 --> 01:35:07,558 Najin sin. 733 01:37:02,016 --> 01:37:04,433 Victor? Ali me slišiš, Victor? 734 01:37:04,933 --> 01:37:05,933 Ne skrbi. 735 01:37:09,391 --> 01:37:11,516 -S tabo sem. 736 01:37:17,725 --> 01:37:19,725 potrebujem pomoč, pravkar se zbudil. 737 01:37:19,891 --> 01:37:21,683 Pokliči svojo družino, prosim. 738 01:37:45,808 --> 01:37:47,391 Kako se počutiš, Victor? 739 01:38:04,308 --> 01:38:05,516 Pauline? 740 01:38:05,683 --> 01:38:07,558 Da, vse bo v redu. 741 01:38:15,933 --> 01:38:19,683 Ne skrbi, pravkar si se zbudil. Normalno je, da se počutite zmedeni. 742 01:38:45,100 --> 01:38:46,308 oče? 743 01:38:49,933 --> 01:38:51,808 Pravkar si prišel nazaj. 744 01:38:53,058 --> 01:38:54,891 Dva meseca ste bili v komi. 745 01:39:17,975 --> 01:39:18,850 Manolo. 746 01:39:20,808 --> 01:39:22,100 Živ si. 747 01:39:29,475 --> 01:39:30,975 Kaj je, sin? 748 01:39:31,850 --> 01:39:33,100 Kaj se je zgodilo? 749 01:39:36,058 --> 01:39:37,891 Kje je Alice? 750 01:39:38,683 --> 01:39:40,433 Se ne spomniš? 751 01:39:40,600 --> 01:39:42,850 Alice je umrla v napadu, Victor. 752 01:39:51,933 --> 01:39:53,183 sin. 753 01:39:55,725 --> 01:39:57,433 Ne, pusti me. 754 01:40:00,891 --> 01:40:04,808 ne! 755 01:40:05,725 --> 01:40:08,350 Ubij me, prekleto, ubij me! 756 01:40:11,683 --> 01:40:13,891 Zakaj so me pripeljali sem? 757 01:40:17,016 --> 01:40:18,975 Ubij me, prosim. 758 01:41:53,975 --> 01:41:55,308 Takole je. 759 01:43:49,100 --> 01:43:52,891 Victor, pridi! 760 01:45:26,100 --> 01:45:28,058 Zakaj si jo pripeljal? 761 01:45:51,683 --> 01:45:54,475 Nič več smrti, Victor. 762 01:46:19,891 --> 01:46:21,475 ne! 763 01:46:22,350 --> 01:46:23,975 kam greš 764 01:46:25,350 --> 01:46:26,891 Victor, kaj je narobe s tabo? 765 01:46:28,516 --> 01:46:29,558 Victor! 766 01:46:46,600 --> 01:46:48,516 Victor, povej mi, kaj imaš. 767 01:46:50,933 --> 01:46:52,058 Victor! 768 01:47:03,683 --> 01:47:05,433 kaj počneš Bolelo te bo. 769 01:47:11,433 --> 01:47:12,850 Grem govoriti z očetom. 770 01:47:19,808 --> 01:47:21,683 Mislim, da sem bil jaz, Manolo. 771 01:47:26,391 --> 01:47:28,058 Kaj si bil ti, brat? 772 01:47:30,766 --> 01:47:32,350 Mislim, da sem jo ubil. 773 01:47:36,891 --> 01:47:38,516 O čem govoriš z mano? 774 01:47:41,475 --> 01:47:43,308 Mislim, da sem ubil Alicio. 775 01:47:45,683 --> 01:47:48,266 In tudi Almita. 776 01:47:51,683 --> 01:47:53,850 Almita je bila nesreča. 777 01:47:58,891 --> 01:48:00,016 št. 778 01:48:02,016 --> 01:48:03,975 Nisem vedel, da so oni. 779 01:48:05,600 --> 01:48:07,016 Poslušaj me, brat. 780 01:48:08,350 --> 01:48:11,016 Koma je bila zelo dolga, zmeden si. 781 01:48:13,058 --> 01:48:14,516 V panteonu ... 782 01:48:15,225 --> 01:48:17,225 slike so se mi porodile... 783 01:48:19,308 --> 01:48:20,933 kot nočna mora 784 01:48:23,475 --> 01:48:24,891 Nekaj spominov. 785 01:48:28,933 --> 01:48:31,850 Bila je zver in sem se branil. 786 01:48:31,933 --> 01:48:33,308 o čem govoriš 787 01:48:33,475 --> 01:48:35,391 Branil sem se, ampak... 788 01:48:36,600 --> 01:48:37,850 To so bili oni. 789 01:48:42,225 --> 01:48:44,141 Ubil sem jih, Manolo. 790 01:48:51,266 --> 01:48:53,183 Ubil sem jih. 791 01:49:03,100 --> 01:49:05,891 - Victor. 792 01:49:05,891 --> 01:49:06,016 - Victor. Prosim, ne zaspi. 793 01:49:06,016 --> 01:49:07,933 Prosim, ne zaspi. 794 01:49:09,975 --> 01:49:12,058 - Nisem vedel. - To? 795 01:49:14,766 --> 01:49:17,683 Brat, zbudi se prosim. ne razumem 796 01:49:18,516 --> 01:49:20,058 ne razumem 797 01:49:28,391 --> 01:49:29,600 Enostavno ne more biti. 798 01:50:18,933 --> 01:50:20,975 Prosim za odgovor. 799 01:50:53,975 --> 01:50:54,975 Manolo? 800 01:50:55,058 --> 01:50:56,391 oče. 801 01:50:57,558 --> 01:50:58,766 Kaj je, sin? 802 01:51:00,641 --> 01:51:04,766 Potrebujem, da prideš v Victorjevo hišo, zdaj. 803 01:51:06,266 --> 01:51:07,891 - Victorju ni dobro. 804 01:51:08,308 --> 01:51:09,891 Kaj ima? 805 01:51:12,683 --> 01:51:15,933 Šli smo v panteon, tam je postalo slabo, 806 01:51:17,100 --> 01:51:18,850 vzel je celotno stekleničko kapljic 807 01:51:18,933 --> 01:51:21,350 spati v enem požirku in... 808 01:51:22,600 --> 01:51:25,433 Manolo in kje je tvoj brat? 809 01:51:25,516 --> 01:51:26,850 Zaspal je. 810 01:51:27,808 --> 01:51:32,683 Ne morem ga zbuditi in pravi, da on... 811 01:51:32,808 --> 01:51:34,141 On kaj? 812 01:51:39,933 --> 01:51:43,850 Manolo? Manolo, kaj se dogaja? 813 01:51:45,725 --> 01:51:46,850 Manolo! 814 01:51:49,350 --> 01:51:51,308 Manolo, zakaj se ne oglasiš? 815 01:51:53,475 --> 01:51:54,725 Manolo? 816 01:52:16,350 --> 01:52:17,683 Manolo? 817 01:52:18,766 --> 01:52:20,016 sin. 818 01:52:40,766 --> 01:52:42,641 911, lahko noč. 819 01:52:42,766 --> 01:52:43,850 To je moj sin. 820 01:52:43,933 --> 01:52:45,391 Kaj je vaš nujni primer? 821 01:52:45,683 --> 01:52:47,225 Moj sin Manolo, 822 01:52:47,391 --> 01:52:49,475 Mislim, da ga je ubil njegov brat. 823 01:52:50,891 --> 01:52:51,016 Na tleh je predmet, poln krvi in... 824 01:52:51,016 --> 01:52:53,725 Na tleh je predmet, poln krvi in... 825 01:52:56,683 --> 01:53:00,183 Victor, moj sin, Na rokah ima kri. 826 01:53:00,975 --> 01:53:03,433 Gospod prosim povej mi kje si 827 01:53:03,600 --> 01:53:04,808 Vaš naslov. 828 01:53:05,100 --> 01:53:08,975 320 Frontera Street, oddelek 8. 829 01:53:11,683 --> 01:53:14,183 911, kje je urgenca? 830 01:53:14,350 --> 01:53:16,975 -Ubili so moje starše! Kaj si rekel? 831 01:53:17,141 --> 01:53:19,933 -Ubili so moje starše! - So jih ubili? 832 01:53:20,058 --> 01:53:21,350 ja 833 01:53:21,766 --> 01:53:23,641 Kdo je ubil tvoje starše? 834 01:53:24,225 --> 01:53:26,225 - Jaz sem bil! - Ti? 835 01:53:26,308 --> 01:53:27,433 ja 836 01:53:27,600 --> 01:53:30,391 - Ne odloži slušalke. - V redu. 837 01:53:30,475 --> 01:53:34,225 - Kako je prišel tja? - nimam pojma. 838 01:53:34,308 --> 01:53:37,225 ne spomnim se, Mislim, da sem prišel od tam. 839 01:53:37,350 --> 01:53:42,433 Mladenič, moj vnuk. Ne moremo ga prisiliti, da se zbudi. 840 01:53:42,558 --> 01:53:45,641 Oče se je zaklenil, ne vemo kaj se zgodi. 841 01:53:45,808 --> 01:53:48,725 spomnim se jedel sem pico, 842 01:53:48,850 --> 01:53:51,433 Gledal sem televizijo in šel spat. 843 01:53:51,850 --> 01:53:55,016 ali si spal in si se zbudil s pištolo? 844 01:53:55,100 --> 01:53:57,725 ja 845 01:53:59,141 --> 01:54:03,058 poskusi govoriti z njim tvojemu očetu. Povej mi, če ti odgovori. 846 01:54:03,475 --> 01:54:05,850 Oče, očka. 847 01:54:08,975 --> 01:54:10,475 oče! 848 01:54:10,933 --> 01:54:12,725 Povsod je kri. 849 01:54:12,891 --> 01:54:14,433 Povsod kje? 850 01:54:14,516 --> 01:54:18,266 v mojih nogah, moje noge in moje roke. 851 01:54:18,891 --> 01:54:20,683 Se ničesar ne spomniš? 852 01:54:20,850 --> 01:54:22,933 Samo spomnim se Včasih sem igral kitaro 853 01:54:22,933 --> 01:54:23,058 Samo spomnim se Včasih sem igral kitaro nekaj časa in to je vse. 854 01:54:23,058 --> 01:54:25,933 nekaj časa in to je vse. 855 01:54:26,183 --> 01:54:29,225 Ne vemo, ali je živ. ne vemo kaj se zgodi. 856 01:54:29,350 --> 01:54:31,933 torej Vaš vnuk se ne zbudi? 857 01:54:31,933 --> 01:54:32,058 torej Vaš vnuk se ne zbudi? Ste mu blizu? 858 01:54:32,058 --> 01:54:33,725 Ste mu blizu? 859 01:54:33,850 --> 01:54:37,350 si bil razburjen s starši prej...? 860 01:54:37,516 --> 01:54:40,725 ne! Nisem bil razburjen. 861 01:54:41,266 --> 01:54:43,350 - OK. 862 01:54:44,433 --> 01:54:46,141 Vse to je moja krivda. 863 01:54:46,308 --> 01:54:48,933 Pošljimo pomoč, v redu? 864 01:54:49,058 --> 01:54:51,808 Kje poskusite zbudi ga, je zraven tebe? 865 01:54:51,933 --> 01:54:55,058 Ne, v drugi sobi je. 866 01:54:57,725 --> 01:55:00,766 Moja hčerka poskusi. Ne vemo, ali je mrtev. 867 01:55:01,350 --> 01:55:03,766 Rada imam svojega očeta! 868 01:55:06,641 --> 01:55:09,100 Ne vem, zakaj sem to naredil.